Une Cintiq ou un Cintiq ?
Doit on dire une Cintiq ou un Cintiq?
Si vous êtes lecteurs de W&mP, vous avez noté qu’on ait passé de « une Cintiq » à « un Cintiq ».
Officiellement, dans les texte de Wacom en français, on doit dire « UN » Cintiq. Donc c’est masculin. Un Cintiq 22HD, par exemple.
Mais nous, pendant des années, on a écrit UNE Cintiq pour plusieurs raisons. La première, c’est que ça sonne mieux avec un article féminin car les mots qui terminent par « ique » fonctionnent, en général, avec des article féminins comme une pique, une mimique (il doit bien exister des mots en « ique » avec du masculin, mais bon).
La seconde, c’est que personnellement, j’ai toujours entendu les personnes de Wacom dire « UNE » Cintiq. Et de la part de gens très importants. Et ça dès le XXième siècle… En gros, bon, on exagère, en 2001 avec le Cintiq 15X. 🙂 J’ai toujours entendu dire « la Cintiq 21UX » également. En fait, c’est quand il y a eu une grosse communication de la part de Wacom pour le second Cintiq 21UX que l’article masculin est devenu omni présent dans les press releases en français. J’avais demandé à M.Wacom à l’époque – M.Wacom très important- s’il fallait dire UN parce qu’on avait toujours dit UNE. La réponse, cela avait été « Ouai…, Heu…. ce sont les traducteurs étrangers qui ont du choisir le masculin… »
Troisième, il est souvent écrit la tablette Cintiq 22HD et pas le Cintiq 22HD. Wacom écrit en général.
À noter que parfois Wacom se plante aussi – sur ce lien Google toujours actif, qui mène d’ailleurs non pas au Cintiq 22HD mais à l’ancien lien du 24HD, on peut lire « LA » Cintiq 22HD (en gros, la description ne correspond pas au titre).
Si vous êtes journaliste ou vous voulez être rigoureux, vous devez écrire « UN » Cintiq, si vous êtes UN/UNE artiste, vous pouvez dire UNE Cintiq car c’est plus joli. Ça sonne mieux. Ça fait « couple ». Vous avez un rapport amoureux avec votre tablette graphique.
Par contre, Wacom écrit « LA » Cintiq Companion et « UNE » Intuos. Dans les derniers billet, j’ai pas vérifié mais j’ai écris « LE » Cintiq Companion. C’était pour amener le sujet.
